Trapnest-TFS
Tower of Babel
Traduction
Toomayl
Check
Ayumi
Edit / Qcheck / Up
ReadLo
Épisode 1
Hein ?
Je suis sûr qu'elle était fermée tout à l'heure.
C'est quoi cette odeur ? - On dirait une odeur de poisson.
Qui va là ?
C'est du... sang ! J'ai du sang sur la main !
Avidité
Tower of Babel
Il y a une semaine
Épisode 1
Excusez-moi, ce siège est réservé aux personnes âgées.
Va-t'en. - Comment ?
Eh, t'es sourd ou quoi ? Je t'ai dit de partir.
Eh bien, vous exagérez... - Eh bien,
je m'en fous. J'ai payé mon ticket, alors pourquoi devrais-je m'asseoir ailleurs ?!
Tu crois que l'âge à une haute importance dans ce pays ?
Hé, minable ! - Merde.
La ferme, connard.
T'as un problème ?
Par ta faute, je n'arrive pas à dormir. Fais moins de bruit.
Et si je ne veux pas ?
Si tu l'ouvres encore une fois, on va se taper dessus.
De toute façon, je suis énervé. Allez viens, qu'on se tape dessus.
Très bien. Frappe-moi alors. Vas-y frappe.
C'est quoi ton problème connard ? - Pourquoi ? Tu as peur ?
C'est bon. Frappe-moi. Quoi. Tu hésites ?
Ouah, ce type est un trouillard. Tu n'es qu'un trouillard.
Espèce de connard...
Ouah. Tu m'as cogné le premier, à partir de maintenant, on peut se taper dessus, espèce de connard !
Hé !
Eh, mec !
Tu m'as cogné ?
Hé !
Debout !
Attendez. C'est moi la victime.
Lorsqu'on donne un coup et que l'autre riposte, c'est réciproque. La loi est la loi !
Comment ça, c'est réciproque ?
La ferme ! Où te crois-tu être ?!
Amenez-le !
Que se passe-t-il ?
Zut, que veut-il encore ?
Vous êtes là, M. le Procureur ?
Je n'en ai pas besoin. Je vais dormir un peu,
on en reparlera après mon réveil.
Amenez-lui des couvertures ! - Oui, Monsieur !
Bien, M. le Procureur ! Couchez-vous, s'il vous plaît.
Reposez-vous bien.
Hé les gars, si vous faites du bruit, gare à vous.
Avez-vous bien dormi ?
Ah !
Pourquoi n'allez-vous pas mendier...
ailleurs que mon bureau ?
Chef Jang. Je vis dans un logement que je dois payer chaque mois.
Vous vivez mieux que moi.
Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
Quant à moi, je dois utiliser mes pieds.
Vous avez une femme et un enfant, alors que moi je suis seul.
Lequel de nous deux est malheureux ? Qui de lui et moi fait pitié, hein ?
Vous avez gagné. - Mmh, mmh.
Ah, zut...
J'ai faim. Qui veut manger un mijoté de boudin ?
Bonjour, bonjour, bonjour.
Oh, Chick. Où as-tu laissé ta mère ?
Vous avez encore dormi ici ?
Cela ne vous regarde pas.
Avez-vous quelque chose à me proposer ? - Quoi ? Une affaire ?
Une affaire assez récente.
Mademoiselle Yoon. C'est comme ça qu'on vous a enseigné ?
Tu ne connais pas son ancien métier ?
Il était journaliste. - C'est ça !
Il n'a jamais demandé d'information mais il s'est toujours rendu sur le terrain pour travailler.
Il a tellement travaillé qu'il lui fallait porter deux paires de chaussures en un mois.
Cela ne te fait rien ?
Ah c'est que...
C'est la faute à son tuteur, pas la sienne. Elle n'a pas rencontré le bon.
Vous avez raison. Monsieur Go ferait mieux de réfléchir à ça.
À partir d'aujourd'hui, apprenez le métier petit à petit. Vous pouvez compter sur moi.
Surtout lorsqu'il s'agit de s'occuper des employés du bureau du procureur.
Mer... Merci.
Prenons notre temps pour en discuter autour d'un petit-déjeûner.
Mais avant, je dois discuter avec l'équipe de la Brigade Criminelle.
Ils peuvent venir avec nous ?
Oui.
Génial ! Mademoiselle Yoon nous invite à manger, alors venez !
Super, allons-y !
Comme petit-déjeûner, on mange du mijoté de boudin ?
Bien sûr.
Personne ne bouge !
Sunbaenim.
Attendez une minute.
Jae Il.
Vous êtes là bien tôt, Monsieur Go.
Penses-tu qu'il va se montrer ?
On ne l'a pas vu depuis 30 ans.
Il n'a pas mis les pieds en Corée lorsque ses parents sont décédés...
Il viendra.
Il a émigré à Hawaï dû à ses dettes de jeu.
Il va méchamment s'agripper à la corde par désespoir.
Et pour l'argent ? - Je l'ai.
Grâce aux preuves que nous avons obtenu de Ricky,
penses-tu qu'il sera facile d'arrêter le Président Tae ? Et s'il cherchait à te piéger pour l'argent ?
Le seul moyen de savoir si c'est un mensonge, c'est de le rencontrer.
Que prépares-tu ?
Ça brûle !
Quoi ?
Que vais-je faire ? - Que prépares-tu ?
De la Piperade. - Ah, oui.
La Piperade souffre beaucoup lorsqu'elle n'est pas à la bonne place.
T'as qu'à le faire si c'est si facile.
Ce sera meilleur même en le faisant avec mes pieds.
Ah oui ?
Que fais-tu ? Ce n'est pas élégant !
Pourquoi pas ? Vas-y, je t'en prie, utilise tes pieds.
Ah ah ! - Allez, cuisine avec tes pieds.
Tu l'auras voulu !
Toi... !
Attends que je t'attrape !
Ok. Je m'excuse. J'ai eu tord.
Oulah, on arrête. - Il est presque l'heure d'ouvrir.
Ah vraiment...
Que vais-je faire ?
Bon, je vais me laver la première !
Rah, t'exagères. Mes vêtements sont sales maintenant.
Comment Tae Min Ho peut-il être Président alors qu'il ne connaît rien de l'entreprise ?
Puisque le fils aîné est incompétent, ils ont besoin du cadet pour le remplacer.
Les employés de la Fondation Culturelle
disent de lui que c'est un homme honnête.
Petit naïf... Penses-tu que l'honnêteté suffit pour gérer une entreprise ?
Quoiqu'il en soit, il est plus aimable que son incompétent et arrogant de frère.
Le Directeur de Geosan de la Fondation Culturelle est
nommé en tant que Président de Geosan Electroniques.
Oublie ça, moi, je l'envie juste pour une chose.
Vivre tous les jours aux côtés de l'actrice populaire
Han Jeong Won, cela doit être le paradis.
Geosan Mondial dans le monde
Fermeture des portes.
C'est vrai ce qu'on dit de lui ?
Il est beau, n'est-ce pas ?
C'est incroyable.
Vous devriez être moins bruyantes pour faire ce type de compliments.
Compte rendu de réunion concernant la demande d'approbation.
Bonjour, je suis Tae Min Ho.
Avant tout,
je vous prie de bien vouloir m'excuser de me présenter ainsi et non en personne.
Geosan Electronique est une entreprise Coréenne mondiale.
Son nom est connu dans le monde entier,
et nos produits sont également vendus partout.
La société Geosan Electronique à sa philosophie :
il s'agit d'aider l'humanité par la créativité et les défis sans fin.
Je me trompe ?
Mais ces derniers jours, nous l'avons oublié.
Cette responsabilité que nous avons envers nos clients.
De plus, les départements de Geosan Electronique sont dans l'incapacité d'appliquer cette philosophie.
Premièrement, qu'est-ce que les clients ne veulent pas.
Les produits qui ne satisfont pas les clients...
Personne ne rentre dans mon bureau dans les 2 heures qui suivent.
Mais si le Président souhaite vous voir, que dois-je faire ?
Idiot...
As-tu entendu ce que je viens de te dire ou tu le fais exprès ?
Que personne ne rentre dans mon bureau ! Dis-leur que je me suis absenté !
Entendu.
Tu te permets de transformer le témoignage de ton témoin afin d'innocenter le client ?
Et tu te dis avocat ?
Que puis-je faire d'autre alors qu'il est évident qu'il sera reconnu coupable ?
Depuis quand je te demande d'utiliser ce genre de ruse pour prouver l'innocence d'un client ?
Alors pourquoi avez-vous pris l'affaire ?
À partir d'aujourd'hui, on laisse tomber.
Sunbae, le procès est dans 5 jours.
Si on laisse tomber maintenant, notre client sera dans la merde...
Attendez, vous êtes sérieuse ?
Cet abruti en est à sa 3ème agression sexuelle
et il n'a jamais été jugé pour ses crimes. - Qu'avez-vous prévu de faire ?
Je me charge du dossier, le sujet est clos.
Allô, c'est moi. Tu es libre ce soir ?
Mon père nous invite à dîner ce soir.
Au fait, nous ne serons pas que 3,
d'autres membres de la famille seront également présents.
Dois-je l'informer la prochaine fois si tu n'es pas à la hauteur ?
Non, ça va aller.
Voici l'adresse.
Oui. Oui, Sunbaenim.
Procureur Cha Woo Hyeok
On se voit plus tard.
Vous êtes là ?
Alors c'est vrai ? - Je suis désolé.
Voyou...
Je pensais que ton but était de rester procureur jusqu'à ce que tu sois vieux.
Alors qu'en fait, tu n'es intéressé que par l'argent, toi aussi ?
Ah, Monsieur le Procureur.
Dis-moi seulement combien te paie le Grand Chef de l'entreprise Geosan.
Depuis quand es-tu le chef d'équipe de leur service juridique ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Tu seras utilisé jusqu'à l'os, jusqu'à ce que tu ne leur sois plus utile et jeté par la suite.
Monsieur le Directeur Général... non Hyungnim.
Oui, voyou ? - Je pars devant pour vous ouvrir la route.
Vous pouvez venir plus tard et marcher avec précaution sur des mines.
Quand est-ce que je t'ai demandé de t'inquiéter pour moi ? Hein ?
Attendez, mais vous avez souri là ?
D'accord.
Qu'allons-nous devenir ? On dirait qu'il va nous quitter.
Mademoiselle la Procureure, que vous ai-je déjà dit ?
De ne pas développer de sentiment pour le Procureur Cha puisqu'il est comme le vent.
Chef, lorsqu'on aime une personne, ça ne se contrôle pas, sinon, c'est qu'on n'aime pas la personne.
Tu veux parler ?
Arrêtez de parler durant vos heures de travail, s'il vous plaît. Vous me dérangez.
Elle habite où, en Sibérie ? Pour être aussi froide...
Hé, Deok Bae, tu étais... Soyez prudent sur la route !
Hong Seung Cheol, je t'ai demandé de ne pas courir !
Je suis désolée.
Que faisons-nous pour ne pas gaspiller cela ?
Souhaites-tu que je t'achète une nouvelle glace ?
Oui.
Inutile, Madame.
Ce n'est pas grave.
Attendez-moi dans le hall que je vous ramène la glace.
Mais, qui est cette femme ?
C'est l'épouse du Président de la société Geosan.
Président Tae.
Oh, Maman.
Mince alors.
Ne montre surtout pas ta déception.
Dois-je aussi t'obéir pour ce qui concerne l'expression de mon visage ?
Inutile de m'en empêcher. Aujourd'hui, je dis tout.
Relève la tête. - Zut...
La société Geosan...
t'appartient.
Je ferai en sorte qu'il en soit ainsi.
Alors s'il te plaît, patiente un peu.
Entendu.
Qui êtes-vous ?
Je suis Cha Woo Hyeok.
Bienvenue.
Pourquoi venir accompagner d'un étranger lors d'un repas de famille ?
C'est ton voyou de petit-ami du moment ?
Il n'est pas un bon à rien, mais un procureur connu.
Il évolue dans un registre différent alors que d'autre, reflète la pourriture là où il passe.
Tu as le don de me répondre à chaque fois que je te parle...
Président Tae.
J'étais juste en train de...
Parce qu'elle a amené quelqu'un sans nous en informer...
Ton père sera là bientôt.
Crois-tu que Yoo Ra serait venue accompagner sans avoir obtenu son accord ?
Qu'en est-il de la Directrice Na ?
Elle m'a dit être déjà là, où est-elle ?
Où es-tu ?
Imbécile.
GM Hotel
Père, vous êtes là ?
Oui. Tu es particulièrement magnifique aujourd'hui.
Es-tu contente que ton mari soit devenu Président ?
Ah, vous êtes tous là.
Monsieur le Procureur ! Nous nous rencontrons à nouveau.
Félicitations pour votre promotion.
Vous vous connaissez ?
Oui, un peu... Il a eu l'occasion de me conseiller sur différents dossiers.
Je vois...
Asseyons-nous.
Ricky.
Répondez.
Je vous prie de m'excuser. C'est un appel du bureau.
Quelle preuve solide avez-vous qui incrimine le Président Tae ?
C'est moi qui pose les questions. Avez-vous l'argent ?
La somme est prête.
Ok. On se retrouve dans 10 heures.
C'est...
Tu n'as plus d'appétit ?
En fait, c'est que...
Père, lorsque j'ai débuté dans l'entreprise, j'étais un simple salarié.
Cela m'a pris 10 ans pour obtenir le poste de Directeur. Et lui, qu'a-t-il fait ?
Ainsi, c'est la raison pour laquelle tu n'as plus d'appétit.
Qu'est-ce qui te prend d'ouvrir ta bouche et de parler de ton salaire ?
De plus, tu as souillé la compagnie en passant de simple salarié à Directeur,
et tu me demandes encore ce qu'il a fait ?
Si tu veux garder ton poste, tu ferais mieux de te taire.
Si tu ne veux pas être muté en tant que simple salarié dans une autre filiale,
mange tout ce qui a dans ton assiette.
Je t'ai demandé de me finir ton assiette.
Oui.
Tu me finis ton plat !
Arrêtez. Nous avons des invités.
Sortez tous.
Toi là-bas... Assieds-toi.
Je t'avais demandé de te taire.
Je me suis retenue.
Allons. Partons d'ici.
Tu es content maintenant ?
Félicitations.
Je sais que ce n'est ni le moment, ni le lieu pour te féliciter.
Merci, Yoo Ra.
Sois gentille avec Min Ho.
Comment cela se passe ? Es-tu prêt à rejoindre l'entreprise ?
Tout se passe bien, merci de me le demander.
Mais... Pourquoi veux-tu travailler au sein de mon entreprise ?
Pardon ?
Je ne comprends pas votre question.
Je n'aime pas la manière dont tu me regardes.
Ton regard est noir comme celui d'un animal,
mais différent de ceux qui souhaitent s'emparer de force
du pouvoir, afin de devenir l'autre moitié de Yoo Ra.
Pourquoi quitter ton poste actuel et rejoindre le service juridique de notre entreprise en tant qu'avocat ?
Parce que je désire plus de pouvoir.
Plus de pouvoir ?
Mais qu'en souhaites-tu faire ?
Ce pouvoir me servira à protéger les personnes qui me sont chères.
Voilà pourquoi j'ai abandonné mon métier de journaliste
pour devenir procureur, et de procureur à avocat dans l'entreprise Geosan.
Même si je te fais de l'ombre, tu penses y arriver ?
Si ce n'est pas le cas, je chercherai un moyen d'y arriver,
et si je ne le trouve pas, j'en créerai un.
Vous en êtes un exemple, Monsieur le Président.
Tu es une personne amusante.
Après tout, Yoo Ra me ressemble et a le don pour connaître le potentiel des gens.
Mais d'abord, j'ai un service à te demander.
Oui, dites-moi.
Que tu modifies mon testament.
Monsieur Kim, donnez-moi les clefs de la voiture et rentrez chez vous.
Je conduis moi-même ce soir.
Pardon ? - Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de votre fille.
Vous devriez rentrer tôt ce soir.
Comment vous vous en êtes souvenu ?
Même si ce n'est pas grand-chose, allez lui acheter un cadeau.
Merci, Monsieur le Président.
Voici les clefs.
Rentrez vite chez vous. - Oui, Monsieur.
Qu'attends-tu pour monter ?
Tout va bien ?
La nourriture était immangeable. Tu n'as même pas fini ton assiette.
Tu as perdu trop de poids ces derniers jours.
Il y a un problème ?
Inutile de le montrer.
Tu me retrouves ta bague et tu me la remets à ton doigt.
Félicitations !
Pourquoi ?
Tu es à partir d'aujourd'hui la femme du Président.
Félicitations.
Bien.
Merci beaucoup. Vraiment.
Le volume de la musique est trop fort.
Tu as été surpris, n'est-ce pas ?
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Mon ex-mari a été lui aussi maltraité.
Il m'a dit que vivre avec moi lui était insupportable, car je lui rappelais mon père.
C'est la raison pour laquelle j'ai divorcé.
L'un de nous se devait prendre une décision.
Cela a dû être très difficile pour vous.
Il est celui qui a le plus souffert que moi.
Comment est ton père ?
Je pense qu'il doit être chaleureux et qu'il doit veiller sur toi.
Il l'était.
"Était" ?
Oui, il est décédé.
Ah, je suis désolée.
Non, ça va. C'était il y a longtemps.
Que vous a dit mon père ?
Il n'a parlé que de travail.
Ah oui ? Comme nous ?
Mesdames et Messieurs, nous arrivons à notre destination finale,
l'aéroport international de Séoul-Incheon.
Vous êtes priés de bien vouloir regagner vos places et d'attacher votre ceinture de sécurité.
Merci.
Horaire des arrivées internationaux.
Ricky ?
Où se trouve un bon restaurant pour que je puisse manger un pot-au-feu de Kimchi ?
Ta manière de marcher ressemble beaucoup à celle de ton père.
Tout comme tes réactions faciales.
Cela me fait drôle de revenir trente ans après.
Oui, Jae Il.
Je viens juste de le rencontrer.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Où se trouve le patient qui a eu un accident ?
Dirigez-vous tout droit après le comptoir. - D'accord, merci.
Mince alors, je n'ai même pas encore fini de rembourser mon crédit de voiture à la banque... !
Laisse-moi voir.
Qu'on donné les recherches pour l'autre véhicule ?
C'est évident. Le véhicule n'est pas déclaré.
J'aurai dû me montrer plus prudent.
Qui aurait pu penser que le Président Tae agirait ainsi ?
Quoi ?
S'il avait su que j'avais prévu cela,
les choses auraient été moins compliquées.
Donc tu insinues qu'il a fait en sorte de se débarrasser de toi ?
Parce que ça aurait été simple et rapide d'une certaine manière.
J'en conclus donc que ce n'est pas lui.
Qui ça peut-il bien être alors ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois le retrouver et remettre des photos de Ricky aux agents de service.
Concentre-toi sur les sites de jeux.
Quelle preuve solide avez-vous qui incrimine le Président Tae ?
C'est moi qui pose les questions.
Avez-vous l'argent ? - La somme est prête.
Ok.
Alors, dites-moi ?
Quelle est cette preuve qui puisse incriminer le Président Tae ?
Ah, c'est pour ça que tu m'as enlevé. C'est tout ?
Il faut croire que je suis celui qui possède toutes les cartes.
Nous sommes prêts à mettre le prix que vous voulez.
Alors dites-moi cette preuve.
Tu peux toujours rêver.
Il y a une personne que je souhaite rencontrer. Peux-tu me l'amener ?
Si vous ne voulez pas répondre, ce n'est pas grave.
Je chercherai moi-même.
Je ne traite pas avec les chiens.
Je ne sais même pas qui est ton supérieur.
Donc si tu veux savoir quelque chose, demande-lui de venir en personne.
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
Min Ho et moi, allons à l'usine de Tae Ahn
puis à Pusan pour des affaires.
Nous rentrerons tard, inutile de nous attendre.
Entendu. - Oui.
Où se trouve Hyung ?
Ne se sentant pas bien, je lui ai conseillé de se reposer.
Dis-lui de venir.
Amenez-le-moi.
C'est que...
Il n'est pas encore rentré cette nuit ? Satané môme...
Il ne s'est toujours pas encore remis ?
Vous allez être en retard.
Tu... n'as donc pas envie de m'écouter ?
Je te prie de m'excuser.
Arrête de le materner.
Si tu l'as élevé comme un imbécile, il serait temps que tu arrêtes.
Excusez-moi, Monsieur le Président.
Hyung était en réunion toute la nuit avec des clients de l'Inde, c'est pourquoi, il n'est pas rentré à la maison.
Quoi ? C'est vrai ?
Il m'a demandé de le rejoindre pour me les présenter,
étant des personnes importantes.
Mais j'ai décliné son offre dû à notre visite à l'usine ce matin.
Ne me sentant pas capable, je lui ai informé que j'y serais une prochaine fois.
Tu n'es même pas au courant de ce que fait ton fils.
Allons-y.
Fais ce que tu as à faire.
Han Jung Won, tu dois être heureuse.
Pardon ? - Parce que tu vis avec un homme attentionné,
qui se soucie même de son mauvais frère.
Tu ne crois pas ?
Attends une minute.
Ah.
Vous avez mal aux yeux ?
Zut, mes yeux sont secs.
Quand on vieillit, même les yeux se dessèchent.
Et pourtant Capitaine, vous êtes dans la force de l'âge.
Attendons le Président.
Oui.
Pensez-vous que tout ira bien malgré que ce soit bien venteux ?
Ce n'est pas si grave, mais il commence à faire froid.
Quel homme de petite nature.
Je suis désolé.
Bienvenue, Monsieur le Président.
Ça fait longtemps.
C'est un honneur de vous servir.
Vous êtes nouveau ?
Oui, je m'appelle Park Gi Chan.
C'est un honneur d'être à votre service aujourd'hui.
Oui.
Voulez-vous un un peu de thé ?
Il n'y a pas de clients.
Je n'ai pas de petit-ami non plus. Ma vie est ennuyeuse.
La prochaine musique demandée provient de La Flûte Enchantée de Mozart,
Aire de la Reine de la Nuit, la vengeance de l'enfer fait bouillir mon coeur.
Voici ce que vous allez écouter.
Tout va bien ?
Non merci. Tout va bien.
C'est de la part du Président.
Ah, d'accord. Merci, Monsieur le Président. J'en suis ravi.
Capitaine ! Capitaine !
Capitaine !
Ah vraiment ! - Alors frappe-moi. Frappe-moi.
Frappe-moi ! - Regarde ! Regarde ça !
C'est tout ce que tu as à dire... - Hé, baisse-toi !
Qu'est-ce... - Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ? - Là-bas !
Nous savons actuellement qu'il y a une personne disparue, 3 morts et une personne gravement blessée.
Il a été confirmé que cette dernière
est le Président Tae Byeong Cheol du Groupe Geosan.
La personne disparue est le fils cadet du Président Tae Byeong Cheol,
le Président Tae Min Ho, le mari de l'actrice Han Jeong Won.
Prochain bulletin d'information autour de midi.
Aujourd'hui, Oh mon dieu, oh mon dieu. Vous êtes là, M. le Procureur.
Non loin du pont Wonhyo Bay, un hélicoptère appartenant
à la société Geosan, s'est écrasé.
Nous attendons de récupérer les boîtes noires pour déterminer les causes de l'accident.
Cet accident aura fait au total 3 morts.
Nous avons été informés que le Président Tae Byeong Cheol de la société Geosan,
est actuellement opéré, après avoir été blessé lors de l'accident.
Que se passe-t-il ?
Ouvrez. - Qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?!
C'est ta femme.
Pourquoi es-tu là ? C'est un jeu ignoble.
Ton père et ton frère ont eu un accident.
Quoi ?
L'hélicoptère s'est écrasé.
Ils sont morts ?
Là-bas ! Là-bas !
Madame, nous n'avons qu'une seule question à vous poser.
Madame...
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Madame, juste un mot.
Vous ne pouvez pas entrer. - Juste un mot.
Personne n'est autorisé à entrer.
Est-il mort ?
Pardon ?
S'il vous plaît, partez.
Je vous ai demandé si le Président Tae est mort.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer. Partez, s'il vous plaît.
Que lui faites-vous ?
Sunbae.
Je suis désolée.
On nous a demandé de ne laisser personne entrer.
Suivez-moi.
Quel choc !
Comment cela est-il arrivé...
Bloc opératoire
Hôpital de Geosan ; Nom : Tae Byeong Chan ; Statut
actuel : en salle d'opération ; Âge : 72 ; Sexe : Masculin.
Ne baissons pas les bras et soyons patients. Les recherches se poursuivent activement.
Noona, tu vas bien ?
Qu'en est-il de Min Ho ?
Les gens pensent qu'il a sauté de l'hélicoptère avant qu'il ne s'écrase dans l'eau.
La police pense qu'il est mort.
Selon eux, il est impossible de s'en sortir vivant.
Ils pensent que même s'ils retrouvent le corps, il y a peu d'espoir qu'il soit en vie !
Maman ! Maman ! Réveille-toi... - Maman !
Maman ! - Noona !
Maman.
L'équipe de sauvetage maritime cherche depuis 5 heures
le corps du Président Tae Min Ho,
qui a disparu après que son hélicoptère se soit écrasé.
Mais l'augmentation des particules flottantes dans la rivière
sont si fortes, qu'il est difficile de voir dans l'eau.
Pour l'instant, il n'y a pas d'espoir.
Je vais bien.
Maman.
Je vous ai dit que j'allais bien.
Prenez soin de l'entreprise de votre père.
Entendu.
Sunbae-nim.
Sortons.
Inutile de t'inquiéter.
Le Président est toujours en vie.
Et Min Ho l'est aussi.
Oui.
Tu peux partir.
Noona, tout va bien ?
Convoque les membres du conseil.
Penses-tu que ce soit le bon moment ?
Le Président est toujours au bloc opératoire et nous ne savons pas si Min Ho est vivant ou mort.
Hyeon Cheol, tu fais ce que je te demande de faire,
parce que c'est moi qui prend les décisions.
Bloc opératoire
Allô, papa ? - Comment va le Président Tae ?
Il est toujours au bloc.
Ton mari est là ?
Oui.
Il deviendra leur seul héritier.
Je te rappelle plus tard.
Eh bien, je n'ai jamais vu une aussi belle bande de vautours...
Des gens sont morts.
Tu peux parler toi.
Bloc opératoire
Nom : Tae Byeong Chan ; Statut actuel : Fin de l'intervention.
Zone uniquement réservée au personnel.
Une côte fracturée a pénétré le foie.
Par conséquent, nous avons dû enlever 40 % du foie.
Je pense qu'il faut vous préparer au pire.
Papa ! Papa.
Papa, ouvre les yeux.
Papa, ouvre les yeux !
Papa, ouvre les yeux.
Papa, réveille-toi.
Il se réveillera.
Parce que c'est une personne forte.
Pour le bien de tous,
il va se réveiller.
Tu t'occuperas du dossier concernant l'accident de l'hélicoptère du Groupe Geosan.
Pourquoi moi ?
C'est un ordre du Grand Chef. Tu as été, semble-t-il, choisi par la société Geosan.
Tu sais bien qu'ils sont inquiets qu'un tel accident est arrivé à un moment aussi important ?
De plus, tu dois traiter ce dossier aussi discrètement que possible
de façon à ce que ça n'apporte pas de l'eau au moulin qui risque de créer un scandale.
Bien que les recherches de la police ont duré toute la nuit,
ils n'ont toujours pas retrouvé le corps du Président Tae Min Ho.
Par ailleurs, la police a décidé détendre son périmètre de recherche
au fond de la rivière Han en mobilisant plus d'agents,
vu que le courant est de plus en plus fort. En raison des pluies de la nuit dernière,
pouvoir mener les recherches, devient difficile.
Plus les heures passent, et moins on a de chance de
retrouver le Président Tae Min Ho vivant.
Les personnes apparentées à l'entreprise Geosan Electrique sont présents sur les lieux,
surveillant les recherches avec des cœurs désespérés.
Oh mon Dieu !
Hé, arrête ça !
Demandez au Service Médico-Légal de me déterminer les causes du décès.
Entendu.
Comment ça se passe ?
Oh, Noona.
Je les ai contactés et ils vont se réunir.
Bon travail. Je quitte l'hôpital maintenant.
Tu...
Pourquoi es-tu ici ?
Comment cela fait-il tu sois en vie ?
Pourquoi ?
Vous êtes déçue ?
N'est-ce pas bizarre...
que je sois en vie ?
Ce n'est pourtant pas la première fois que je reviens d'entre les morts.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Tu...
Je vous ai ramené un cadeau.
Vous voulez le voir ?
Cela sera très amusant.
- Unni...
- C'est mon hoobae procureur. C'est ma belle-sœur.
Que sommes-nous toi et moi ?
Pardon ? Qui est mort ?
Yang Jae Seong !
Il est mort sur le coup.
Il a été poignardé en plein cœur.
Que faisons-nous ? Tu penses que nous devons passer au plan B ?
Patiente jusqu'à ce que je te dise le contraire.
Min Ho est décédé
le lendemain de l'accident.
Ce n'est pas une coïncidence.
Quelle est la dernière personne à l'avoir vu ?
Sa femme, Han Jeong Won.
Est-il nécessaire que je dise
que nous étions en mauvais terme
entre beau-frère et belle-sœur ?
Je pense que vous ne me croyez pas, M. le Procureur.
Y a-t-il une personne qui puisse confirmer vos dires ?